Chilean Spanish (Spanish: español chileno, español de Chile or castellano de Chile) is any of several varieties of Spanish spoken in most of Chile.Chilean Spanish dialects have distinctive pronunciation, grammar, vocabulary, and slang usages that differ from those of standard Spanish. (Download). Most of them were from Galicia, Basque Country, Andalusia, or the Canary Islands. This texting slang dictionary helps you quickly find all the most common abbreviations. ¿Qué tal? X usually symbolizes por, so por favor (please) becomes xfa. The phrase más o menos is used a lot in Spanish, to mean “so, so,” “sort of” or “kind of.” Mathematical symbols are used here (más = plus, menos = minus) so the phrase becomes: ” + 0 – “. For example, mucho becomes mxo and chau becomes xau. Besos (Kisses). You’ll learn Spanish as it’s actually spoken by real people. Cutting down on characters will save you money on texts in the long run and your friends will be glad to no longer receive your four-message-long essays. Below are the words of our Spanish Gay Dictionary that we will expand in new editions. The objective of the exercises is to provide students of Spanish with the necessary tools to be able to talk about the same topics in Spanish. It'll even remind you when it’s time to review what you’ve learned. If you have a question about language usage, first search the hundreds of thousands of previous questions. Remember the days when you only needed enough Spanish writing skill to write simple, straightforward letters to friends? You can tap on any word to look it up instantly. Well, we’ve already learned about Cuban, Ecuadorian, Argentinean, Chilean, Spanish and Mexican slang, and you’ve probably even picked up some good slang for sending text messages in Spanish.. In English, we might end a text with “cul8r.”. The phrase's … Before we dive into the crazy world of Spanish text message slang, let me tell you about a place where you’ll learn tons of slang in a fun and easy way: FluentU. Genial becomes gnl, for example. So estoy becomes toy and esta becomes ta. Stick with it to avoid being a total stick in the texting mud. If you still are unsure, then you can ask the question yourself. Often written as moola or moolah, mula’s origin is unknown. You also can say "nos vemos" (nohs VAY-mohs), which literally means "we see ourselves." If you hear the “no credit” beep in your dreams (or nightmares), it’s probably time to cut down your text messages and make them shorter. © 2021 Enux Education Limited. Ta b means esta bien. As you can see, we’re approaching a point where we’re no longer talking about dropping or swapping a few letters. Venezuelan Spanish (castellano venezolano or español venezolano) refers to the Spanish spoken in Venezuela.. Spanish was introduced in Venezuela by colonists.Most of them were from Galicia, Basque Country, Andalusia, or the Canary Islands. Please don't forget to evaluate the result of your translation, or write your own translation if you think that the translated text is wrong. It’s suddenly all becoming crystal clear…or perhaps just about as clear as mud. Swipe left or right to see more examples of the word you’re on. Italian and Portuguese immigrants from the late 19th and the early 20th century have also had an influence; they influenced vocabulary and its accent, given its slight sing-songy intonation, like Rioplatense Spanish. We hate SPAM and promise to keep your email address safe, Get regular language learning tips, resources and updates, starting with the "Complete Guide to Foreign Language Immersion" e-book, Sign up for our weekly blog newsletter for a chance to win a free FluentU Plus subscription (value $240). Formal and informal language - English Grammar Today - a reference to written and spoken English grammar and usage - Cambridge Dictionary For example, the letters q and c both change to k, so quiero becomes kiero, aqui becomes aki and clase becomes kls. French slang in text messages tends to be universal, not regional. Spanish was introduced in Venezuela by colonists. So, r u ready 4 sum Spanish txt msg slang? As por and para are similar (though sadly not exactly the same!) = ¿qué haces? But of course, it’s not always just a simple case of getting rid of the vocales. Porque and por qué? Say goodbye in a casual or informal way with "te veo." Got all that? It’s not just a case of keeping up with the cool kids. Still can’t understand the text message you’ve just received from you Spanish-speaking friend? But if you’re visiting Costa Rica, a lot of those phrases from other countries are so different they might as well be in Portuguese—what you need is Costa Rican slang! It’s important to note that some Spanish speakers, especially young people, may use the English phrases instead of the Spanish equivalent. Te quiero mucho becomes tqm or tkm, for example. 2. Spanish is an Indo-European language spoken in 31 countries, with a total of 528 million speakers, mainly in Spain and Latin America, it is the second language in the world after Chinese. Thanks for subscribing! Review a complete interactive transcript under the Dialogue tab, and find words and phrases listed under Vocab. In this world of tweets and text messages, Troubleshooting the 5 Most Common Intermediate Spanish Conversation Mistakes, How to Use “Por” and “Para” Like a Native, Learn Spanish Grammar and Vocabulary with These 12 Catchy Songs, 19 Superb Sites for Spanish Listening Practice to Amp Up Your Skills, 12 of the Best Websites to Learn Spanish for Absolute Mastery, 8 Intermediate Online Courses to Lift Your Spanish to New Heights. Every definition has examples that have been written to help you understand how the word is used. The WordReference language forum is the largest repository of knowledge and advice about the English language, as well as a number of other languages. From A3 to ZZZ we list 1,559 text message and online chat abbreviations to help you translate and understand today’s texting lingo. Yo también (Love you too) The third and final way you can use the X in Spanish slang is to replace ch. Along with TQM and TKM, another popular slang phrase is TAM, which doesn’t refer to the Brazilian airline but stands for: te amo mucho. Squeezing what you want to say into one text message is also great practice for when you want to make your Spanish debut on Twitter. Aren’t you glad you started reading this guide already? para becomes xa. It’s mostly used to abbreviate common words and expressions. Want more examples? No, remember, that we’re speaking Spanish here so 2 is pronounced dos. Like in English, omitting vowels (vocales) is one of the easiest way to shrtn wrds. [3] The last has been the most fundamental influence on modern Venezuelan Spanish, and Canarian and Venezuelan accents may even be indistinguishable to other Spanish-speakers. Another Spanish text slang characteristic is switching letters. You can now send greetings to people in your text messages. We’re getting into full-on abbreviations. That would mean, te quiero mucho para siempre or “I love you forever.” Or simply end with Salu2, to play it a bit cooler. Why Learn Costa Rican Slang? Have lots of jajajaja in the middle while you chat about silly things and have fun. Slang expressions, just like texts written in a colloquial language, are generally a problem for online translators. Japanese Text and Internet Slang. Texting slang involves sending shortened messages between mobile devices. The Spaniards additionally brought African slaves, which is the origin of expressions such as chévere ("excellent"), which comes from Yoruba ché egberi. So there you have it, you should be able to impress your Spanish-speaking friends and bombard them with tweets, Facebook messages, hashtags and WhatsApp messages. There you go. can take anywhere. Note that the word que on its own can either change to k or q. All Rights Reserved. In this world of tweets and text messages, you’ll need to learn Spanish text slang to follow what’s going on. (How are you?) One theory speculates that mula came from the Spanish mula, a “mule,” arguing the beast of burden was historically used as a form of currency. Teachers and students can use these comprehensive Italian language guides to improve reading, writing, and comprehension skills for … You’ll also notice that, to save space, the upside down question and exclamation marks aren’t used in Spanish text slang. You might have also noticed that some Spanish speakers use the @ sign in words like amig@s or chic@s. This isn’t just to look cool, but rather it’s a way of representing that the friends or people could be boys or girls, (where they’d usually be either amigos or amigas) and making Spanish more gender neutral. For example, the letters q and c both change to k, so quiero becomes kiero, aqui becomes aki and clase becomes kls. (Good.). npn = no pasa nada = it’s ok/don’t worry/nothing’s happening. You can also end a text with bst (which means besito, or “little kiss” in English) and a scattering of emoticons won’t hurt matters either. Symbols can also be used in fun ways to make phrases. Ahora is often written as aora. You could end your text message with: Tqm xa 100pre. (another version of “why?” or “what for?”) becomes xa q? A basic chat message might start like this: Hola (Hi) If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn Spanish with real-world videos. Let’s move on…. Keep on reading…. Includes Top 10. This phrase uses the familiar tú form of "you" and basically means "I'll see you." The same concept of using letters for the way they sound applies to Spanish words. What do you think salu2 means? For example, they might use LOL (laugh out loud) or OMG (oh my God) in their English forms, since most people already know what they mean in English. With the popularity and rise in use of online text-based communications came the emergence of a new texting language, tailored to the immediacy and compactness of these new communication media. Para qué? Deciphering all those signs and symbols can be a fun way to use the Spanish you already know in a new way. When a word begins with es, drop those first letters. Bien, gracias ¿y tú? Various dictionaries find evidence for forms of mula in the late 1930s in American English, but the definitive birthplace of the term, as with much of slang, remains elusive. Learn all the vocabulary in any video with FluentU’s robust learning engine. Please check your email for further instructions. (Good, thanks. FluentU is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. Ah, Japanese text and internet slang. Language Forums. You can also use numbers or symbols to create even more slang. A notice, such as a poster or a paid announcement in the print, broadcast, or electronic media, designed to attract public attention or patronage. FluentU uses a natural approach that helps you ease into the Spanish language and culture over time. Download: Note that the word que on its own can either change to k or q. An end to a chat might look something like this, assuming you guys like each other: The “normal Spanish” translation for this one looks like: Te quiero mucho (Love you) When it comes to Japanese text lingo, there’s a lot of combining English letters and Japanese characters into shorthand that makes no sense upon first glance. Start using FluentU on the website with your computer or tablet or, better yet, download the FluentU app. SMS Messages: French Text Slang. You can simply say less in your messages, or you can use fewer characters to say the same thing. = what are you doing?/what are you up to? This is a casual form that shouldn't be used with anyone you're expected to address formally, such as your teacher or boss. To “laugh” in Spanish, you can use jajaja, jejeje or jijiji. Got that, + o –? Losing consonants works too. Even if don’t regularly write text messages in Spanish, Spanish text slang is used across social media sites like Facebook, Twitter and Instagram, as well as on messaging services like WhatsApp. (because and why) become xq and xq?, respectively. I think you’ll agree that the second option is more appealing. But first some information about the language and this dictionary. Other sites use scripted content. Spanish Proficiency Exercises is a compilation of brief video clips in which native speakers of Spanish from various locations throughout Latin America and Spain demonstrate various language tasks. In Spanish there are plenty of phrases that work in a similar way. Every learner has a truly personalized experience, even if they’re learning with the same video. Venezuelan Spanish (castellano venezolano or español venezolano) refers to the Spanish spoken in Venezuela. FluentU takes real-world videos—like music videos, movie trailers, news and inspiring talks—and turns them into personalized language learning lessons. Learning to read and write in Spanish isn’t as easy as it used to be. So, chic@s, let’s get into some Spanish text slang. There are several subdialects of Venezuelan Spanish: The Venezuelan dialect influences Papiamento, the language spoken and taught most in Aruba, Bonaire, and Curaçao. There are several practical reasons why learning Spanish text message slang is useful for anyone. Can’t understand your Spanish friends’ Facebook statuses? The equivalent of FYI (for your information) is PTI (para tu información). Are you having trouble compressing what you want to say into 140 Spanish characters on Twitter? Slang used in French textos is a lot like English. Venezuelan Spanish, like that of the rest of Spanish America and Castilian in general, has taken many words from indigenous languages. Other non-Romance words came from indigenous languages, such as guayoyo (a type of coffee) and caraota (black bean). And you?) How do you think you would say “me da igual” (I don’t mind)? Learning and Teaching Italian. Bien. Give it a free try and you’ll be talking like a native in no time! X is another letter that’s used a lot in Spanish text slang. If you've made it this far that means you probably enjoy learning Spanish with engaging material and will then love FluentU. German settlers also left an influence when Venezuela was contracted as a concession by the King of Spain to the German Welser banking family (Klein-Venedig, 1528–1546). Here are a few more words and phrases to fill in the gaps in your slang knowledge: q/k acs? We also participate in other affiliate advertising programs for products and services we believe in. There we go! In English we have FYI, LOL, ROFL and various other abbreviations. The best part is that FluentU keeps track of the vocabulary that you’re learning, and gives you extra practice with difficult words. FluentU has a wide variety of videos, as you can see here: FluentU brings native videos within reach with interactive transcripts. Learn how and when to remove this template message, "Sistemas en conflicto: las formas de tratamiento en la ciudad de Mérida, Venezuela", "Un venezolano pregunta cómo se escribe un popular insulto en su país y la RAE le responde", Venezuelan Colloquial Spanish For English Speakers, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Venezuelan_Spanish&oldid=1003939817, Articles needing additional references from September 2019, All articles needing additional references, Pages with non-English text lacking appropriate markup and no ISO hint, Pages with non-English text lacking appropriate markup from May 2020, Dialects of languages with ISO 639-3 code, Articles containing Spanish-language text, Articles with Spanish-language sources (es), Creative Commons Attribution-ShareAlike License, 29,794,000 in Venezuela, all users (2014), Venezuelan Spanish sometimes shortens words, such as, Another common feature is the debuccalization of syllable-final, Also like most other American versions of Spanish, Venezuelan Spanish has, A characteristic common to Spanish in Venezuela, Colombia, the Dominican Republic, Cuba, and Costa Rica is the use of the, The second-person singular informal pronoun is usually, This page was last edited on 31 January 2021, at 12:01.